القوة هي السلاح الطبيعي الأساسي للدفاع عن الحقوق
A luta é a melhor garantia para a conquista de direitos e a obtenção da liberdade. Qualquer nação que não deixa de lutar na arena desta vida assina seu próprio instrumento de escravidão e se condena à morte por si mesma.
A lógica da força entrou nos corações dos sírios, egípcios, iraquianos, árabes, indianos, chineses e de todas as outras nações do Oriente, que antes eram meros feudos das cobiçosas potências europeias. A situação mudou drasticamente. Os povos que mencionamos são agora como vulcões, em constante erupção. O momento em que essas revoluções entrarão em sua perigosa fase explosiva não está longe; na verdade, está muito próximo.
Os povos do Oriente começaram a compreender a lógica da força e a entender a necessidade de incorporá-la às suas vidas independentes. É nessa realidade que fundamentamos nossa crença na eclosão de grandes revoluções de independência no Oriente. Reiteramos aqui que a independência só se conquista por meio de medidas eficazes e do uso de todas as formas de força, por menores que sejam, porque a força é a arma fundamental e natural para a defesa dos direitos.
----------------
Artigo do sociólogo e filósofo Antoun Saadeh, publicado na revista Al-Majalla, décimo primeiro ano, julho de 1925 – Livro de Obras Completas, Parte Um, página 175
Traduzido por Youssef Mousmar,
Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira.
------------------------------------
القوة هي السلاح الطبيعي الأساسي للدفاع عن الحقوق
فالجهاد هو خير كفيل لنيل الحقوق واحراز الحرية ، وكل أمةٍ لا تجاهد في معترك هذه الحياة توقّع صك عبودبتها بيدها وتحكم على نفسها بالموت بنفسها .
فمنطق القوة قد وجد سبيلا الى قلوب السشوريين والمصريين والعراقيين والعرب والهنود والصينيين وسائر أمم الشرق التي كانت عباة عن اقطاعيات كبيرة لدول أوروبا الطامعة . ان الحال قد تبدلت كثيرا عن ذي قبل فالشعوب التي ذكرناها هي الآن عبارة عن براكين تسير فيها الثورات البركانية سيرها النظامي ، والوقت الذي تبتديء فيه تلك الثورات الدخول في طورها الانفجاري الخطر ليس بعيداً بل هو قريب جداً .
لقد ابتدأت الشعوب الشرقية تدرك منطق القوة وتفهم ضرورة ادخاله في حياتها الاستقلالية ، وعلى هذه الحقيقة نبني اعتقادنا بنشوب ثورات استقلالية كبيرة في الشرق . واننا نكرر هنا ان الاستقلال لا يأتي الا عن طريق الاجراءات الفعالة واستخدام القوة كلها مهما كانت صغيرة ، لأن القوة هي السلاح الطبيعي الأساسي للدفاع عن الحقوق .
العالم الاجتماعي والفيلسوف أنطون سعاده
مقتبس من مجلة المجلة ، السنة الحادية عشرة ، تموز سنة 1925 – كتاب الآثار الكاملة الجزء الأول صفحة 175
ترجمة الأمين يوسف المسمار
المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية – البرازيلية
