A unidade do Estado não é uma opção, mas uma condição fundamental
وحدة الدولة ليست خيار بل شرط أساسي
Português:
Qualquer Estado que perde sua unidade não apenas perde sua coesão interna, mas também sua capacidade de definir seus inimigos, determinar suas prioridades e tomar decisões soberanas independentes...
Em última análise, a unidade não pode ser tratada como uma opção entre outras, mas deve ser entendida e adotada como uma condição fundamental para tudo o mais. Qualquer concessão a essa condição não é meramente um erro político, mas uma violação da própria essência da questão que é a questão da unidade de existência da sociedade como uma força unificada, ou sua desintegração em grupos em conflito destrutivo.
Dr. Claude Attieh, Decano de Cultura, Partido Nacionalista- Social Sírio.
Jornal Al-Binaa, Edição 4122 – 6 de maio de 2026 – Beirute
Traduzido por Youssef Mousmar, Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira.
A unidade do Estado não é uma opção, mas uma condição fundamenta
وحدة الدولة ليست خيار بل شرط أساسي
الدولة التي تفقد وحدتها لا تخسر تماسكها الداخلي فقط ، بل هي ، تفقد أيضاً قدرتها على تعريف عدوها ، وعلى تحديد أولوياتها ، وعلى انتاج قرار سيادي مستقل ... وفي المحصلة ، لا يمكن التعامل مع الوحدة كخيار من بين خيارات ، بل كشرط تاسيسي لكل ما سواه ،
واي تهاون في هذا الشرط ليس مجرد خطأ سياسي ، بل هو مساس بجوهر المسألة : مسألة وحدة وجود المجتمع كقوة موحّدة أو تفككه الى جماعات متنازعة
الدكتو كلود عطيه عميد الثقافة في الحزب السوري القومي الاجتماعي
جريدة البناء ، العدد 4122 – 6 أيار 2026 – بيروت
ترجمة يوسف المسمار المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية – البرازيلية
