فلسفة سورية
القانون هو دائماً رمز سيادة الشعب
أي قانونٍ سيء مهما بلغ من السوء هو أفضل من عدم القانون ومن ظنون رجال
السلطة وأهوائهم ...
فالمرء يقف أمام القانون دائماً عزيزاً ، ولكنه يقف صاغراً أمام صاحب السلطة المتحكم .
فالقانون هو دائماً رمز سيادة الشعب .
أنطون سعاده
ترجمة الأمين يوسف المسمار المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية - البرازيلية
A lei é sempre um símbolo da soberania do povo
القانون هو دائماً رمز سيادة الشعب
Uma lei, por pior que seja, é melhor do que nenhuma lei, e melhor do que os caprichos e desejos daqueles que detêm o poder. As pessoas sempre se apresentam com dignidade perante a lei, mas se sentem humilhadas e desprezadas diante de uma pessoa arrogante que detém autoridade absoluta.
A lei é sempre um símbolo da soberania do povo.
Antoun Saadeh
Tradução de Youssef Mousmar, Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira
Español :
La ley siempre es un símbolo de la soberanía del pueblo
القانون هو دائماً رمز سيادة الشعب
Una ley, por mala que sea, es mejor que ninguna ley, y mejor que los caprichos y deseos de quienes ostentan el poder. Las personas siempre se presentan con dignidad ante la ley, pero se sienten humilladas y despreciadas ante una persona arrogante que ostenta la autoridad absoluta.
La ley siempre es un símbolo de la soberanía del pueblo
Antoun Saadeh
Traducción de Youssef Mousmar, Director Cultural de la Asociación Cultural Sirio-Brasileña
Français :
La loi est toujours un symbole de la souveraineté du peuple
القانون هو دائماً رمز سيادة الشعب
Une loi, aussi mauvaise soit-elle, vaut mieux que pas de loi du tout, et mieux que les caprices et les désirs de ceux qui détiennent le pouvoir. Le peuple se présente toujours avec dignité devant la loi, mais se sent humilié et méprisé devant une personne arrogante qui détient une autorité absolue.
La loi est toujours un symbole de la souveraineté du peuple
Antoun Saadeh
Traduction de Youssef Mousmar, directeur culturel de l'Association culturelle syro-brésilienne
English:
The law is always a symbol of the sovereignty of the people
القانون هو دائماً رمز سيادة الشعب
A law, however bad it may be, is better than no law, and better than the whims and desires of those who hold power. People always present themselves with dignity before the law, but feel humiliated and despised before an arrogant person who holds absolute authority.
Antoun Saadeh
Translation by Youssef Mousmar, Cultural Director of the Syrian-Brazilian Cultural Association
