Nunca houve um gênio judeu capaz de convencer os judeus sionistas e incutir nos seus corações a qualidade da aproximação e interação com os povos entre os quais vivem e da solidariedade com esses povos no seu trabalho social e urbano.
Os judeus sionistas com suas particularidades permaneceram vivendo como judeus de forma inalterada.
Eles vivem entre os povos como fungos, sanguessugas, tirando gratuitamente tudo o que podem tirar do bem do corpo social.
Depois disso, os judeus sionistas têm o direito de reclamar da injustiça dos povos com os quais vivem?
----
Antoun Saadeh
Sionismo e suas extensões 1925
Revista ( Al Majalah Edição 61, Ano 11 - fevereiro de 1925 – São Paulo) - Tradução: Youssef Mousmar, diretor cultural do Centro Cultural Sírio-Brasileiro, em Curitiba.
-------------
Ispanico:
Nunca ha habido un genio judío capaz de convencer a los judíos e inculcar en sus corazones la cualidad de la cercanía y la interacción.
con los pueblos entre quienes viven y la solidaridad con estos pueblos en su labor social y urbana.
Los judíos con sus genios siguieron viviendo como vivían los judíos sin sus genios.
ellos viven entre los pueblos como hongos, tomando libremente todo lo que pueden sacar del bien del cuerpo social.
Después de eso, tienen los judíos derecho a quejarse de la injusticia de la gente con la que viven?
Antou Saadeh
El sionismo y sus extensiones 1925
Revista ( AL Majalah Edición de Revista 61, Año 11 - Febrero 1925 - São Paulo
------------
Français ---
Il n’y a jamais eu de génie juif capable de convaincre les Juifs et d’inculquer dans leur cœur la qualité de proximité et d’interaction avec les peuples parmi lesquelles ils vivent et de solidarité avec ces peuples dans leur travail social et urbain.
Les Juifs avec leurs génies sont restés vivants comme les Juifs vivaient sans leurs génies.
Ils vivent parmi les peuples comme des champignons, prenant librement tout ce qu’ils peuvent retirer du bien du corps social.
Après cela, les Juifs ont-ils le droit de se plaindre de l’injustice des peuples avec lesquelles ils vivent ?
Antoun Saadeh
Le sionisme et ses extensions 1925
Magazine (Al-Majalah - Edition 61, Année 11 - Février 1925 – São Paulo)
------------
English----
There has never been a Jewish genius capable of convincing Jews and instilling in their hearts the quality of closeness and interaction with the people among whom they live and of solidarity with these people in their social and urban work.
The Jews with their geniuses remained living as the Jews were living without their geniuses.
They live among the people like fungi, freely taking everything they can take from the good of the social body.
After that, do Jews have the right to complain about the injustice of the people they live with?
Antoun Saadeh
Zionism and its extensions 1925
Magazine (AL Majalah Edition 61, Year 11 - February 1925 - São Paulo)
--------
Árabe ---
لم يقم قط نابغة يهودي تمكن من أن يغرس في قلوب اليهود صفة التقرب من الشعوب التي يعيشون بينها، والتضامن معها في أعمالها الاجتماعية والعمرانية. فظلَّ اليهود بنوابغهم كاليهود بلا نوابغهم يعيشون كالحلميات آخذين من قلب الهيئة الاجتماعية بلا مقابل.
أفبعد هذا يتذمر اليهود من اضطهاد الشعوب الحية لهم؟
أنطون سعاده
الصهيونية وامتدادتها 1925
مجلة : ( المجلة - العدد 61 السنة 11- شباط 1925- سان باولو
