البيان الصادر من مكتب المرجع الديني الأعلى الإمام السيستاني
بشأن استمرار العدوان العسكري على ايران
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
-----------------
A agressão militar contra o território iraniano já dura vários dias e resultou, até o momento, no martírio de um grande número de cidadãos, incluindo muitos heróis que defendiam seu país, dezenas de crianças e outros civis inocentes, além de danos significativos a propriedades públicas e privadas.
Como era de se esperar, o alcance das operações de contra-ataque se expandiu para incluir vários outros países, com muitas de suas regiões e instalações sofrendo danos e destruição em cenas sem precedentes na região há muito tempo.
Tomar uma decisão unilateral, fora da estrutura do Conselho de Segurança da ONU, de travar uma guerra em grande escala contra outro Estado-membro da ONU para impor certas condições ou derrubar seu sistema político — além de violar convenções internacionais — é um precedente extremamente perigoso que prenuncia consequências nefastas tanto em nível regional quanto internacional. Prevê-se que a guerra cause caos generalizado e instabilidade prolongada, infligindo imenso sofrimento aos povos da região e prejudicando também os interesses de outros.
Portanto, a Suprema Autoridade Religiosa, ao condenar veementemente esta guerra injusta e convocar todos os muçulmanos e amantes da liberdade em todo o mundo a denunciá-la e a se solidarizar com o povo iraniano oprimido, reitera seu apelo a todos os atores internacionais e nações do mundo, em particular aos países islâmicos, para que envidem todos os esforços para detê-la imediatamente e encontrem uma solução justa e pacífica para a questão nuclear iraniana, em conformidade com os princípios do direito internacional.
---------
(14 de Ramadan, 1447 AH) (Calendário Islâmico)
correspondente a (4 de março de 2026)
Escritório de AYATOLLAH AL SISTANI - -------------
ANNAJAF AL ACHRAF Iraque
Traduzido por Youssef Mousmar,
Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira - Cidade de Curitiba, Brasil
-----------------------
البيان الصادر من مكتب المرجع الديني الأعلى الإمام السيستاني
بشأن استمرار العدوان العسكري على ايران
بسم الله الرحمن الرحيم
يتواصل العدوان العسكري على الأراضي الإيرانية منذ عدة أيام، وقد أدّى لحد الآن الى استشهاد أعداد كبيرة من المواطنين، وبينهم العديد من الأبطال المدافعين عن بلدهم وعشرات الأطفال وغيرهم من المدنيين الأبرياء، بالإضافة الى وقوع خسائر كبيرة في الممتلكات العامة والخاصة. وقد اتسعت دائرة العمليات العسكرية المضادة - كما كان متوقعاَ - لتشمل عدداً من الدول الأخرى، حيث تعرّض العديد من مناطقها ومرافقها للأذى والأضرار، في مشاهد غريبة لا عهد للمنطقة بها منذ أمد بعيد
إن اتخاذ قرار منفرد بمعزل عن مجلس الأمن الدولي بشنّ حرب شاملة على دولة أخرى عضو في الأمم المتحدة لفرض شروط معينة عليها أو لأسقاط نظامها السياسي - بالإضافة الى مخالفته للمواثيق الدولية - بادرة خطيرة جداً وتنذر بنتائج بالغة السوء على المستويين الإقليمي والدولي، بل من المتوقع أن يتسبب في نشوب فوضى عارمة واضطرابات واسعة لمدة طويلة تلحق الويلات بشعوب المنطقة وبمصالح الآخرين أيضاً
ومن هنا فإن المرجعية الدينية العليا إذ تدين بأشدّ الكلمات هذه الحرب الظالمة وتدعو جميع المسلمين وأحرار العالم إلى التنديد بها والتضامن مع الشعب الإيراني المظلوم، تكرر مناشدتها لجميع الجهات الدولية الفاعلة ودول العالم ولا سيما الدول الإسلامية لكي يبذلوا قصارى جهودهم لإيقافها فوراً وإيجاد حلّ سلمي عادل للملف النووي الإيراني وفق قواعد القانون الدولي
(14/شهر رمضان/1447هـ) الموافق (4/3/2026)
مكتب السيد السيستاني (دام ظلّه) ـ النجف الأشرف
ترجمة يوسف المسمار
المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية - البرازيلية
