Existe um grupo de judeus esclarecidos
que compreendem as causas e razões
يوجد فريق من اليهود الراقين يفهم العلل واسبابها
Existe um grupo de judeus esclarecidos que compreendem as causas e razões por trás do movimento sionista, reconhecem sua futilidade e se opõem a ele em prol dos judeus e de toda a humanidade. Entre os membros mais proeminentes desse grupo está Morgenthau, ex-embaixador dos EUA na Turquia, que conduziu campanhas sinceras nesse sentido, demonstrando a corrupção e futilidade do movimento sionista de diversas maneiras. Contudo, não podemos esperar que esse grupo declare guerra ao sionismo, pois esse não é o seu papel.
Morgenthau, a quem mencionamos anteriormente, disse sobre o movimento sionista que esse movimento é o maior engano da história. Ele também afirmou que os judeus encontraram pátrias nos países onde residem. O judeu alemão encontrou outra Sião na Alemanha, o judeu inglês encontrou outra Sião na Inglaterra, e o mesmo se aplica ao judeu francês e ao judeu americano, representado por Morgenthau, que não quer abandonar a Sião da América para se apegar à Sião onde seus ancestrais viveram há cerca de dois mil anos.
O Sociologo e Filosofo Antoun Saadeh
Revista Al-Majalla, Ano 11, Edição 61, fevereiro de 1925
Tradução de Youssef Mousmar, Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira
يوجد فريق من اليهود الراقين يفهم العلل واسبابها
يوجد فريق من اليهود الراقين يفهم العلل واسبابها ، ويعرف عقم دعوة الصهيونيين ويجاريها من أجل اليهود كما من أجل الانسانية جمعاء . وقد اشتهر من هذا الفريق مورغنثو سفير الولايات المتحدة الاميركية السابق في تركيا وله في هذا المجال حملات صادقة أثبت فيها فساد الحركة الصهيونية من وجوه كثيرة ، ولكن لا يمكننا ان ننتظر من هذا الفريق ان يشهر حربا على الصهيونية فذلك ليس من شأنه .
قال مورغنثو الذي أشرنا اليه آنفاً عن الحركة الصهيونية انها اعظم تضليل ظهر في التاريخ . وقال ايضاً ان اليهود وجدوا في البلدان التي يقيمون فيها أوطاناً لهم .
فاليهودي الالماني وجد في المانيا صهيونا أخرى ، واليهودي الانكليزي وجد في انكلترا صهيونا أخرى ومثلهما اليهودي الفرنسي واليهودي الاميركي الذي يمثله مورغنثو الذي لا يريد ان يترك صهيون اميركا ويتعلق بصهيون كان فيها اجداده ة منذ نحو الفي سنة .
العالم الاجتماعي أطون سعاده
مجلة المجلة السنة 11 عدد 61 شباط 1925
ترجمة الأمين يوسف المسمار ، المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية – البرازيلية
