اذا تخلينا عن الصراع ذهب حقنا باطلاً
القوة النفسية مهما بلغت من الكمال تبقى ابدا محتاجة الى القوة المادية . القوة المادية دليل قوة نفسية راقية.لا يمكننا بالمنطق وحده، لا يمكننا باظهار الحق مجرداً أن ننال الحق . لأن الانسانية بالحقيقة ليست انسانية واحدة .
في كتابي " نشوء الأمم عرضت لهذه الناحية واوضحت كيف انه لا يوجد في العالم انسانية واحدة بل انسانيات . انسانيات عددها عدد القوميات والأمم . لذلك فان ما هو حق للبعض ليس حقا للبعض الآخر . لأن المصلحة هي في الأخير أساس الحق في كل معترك .
هذه هي الناحية العملية التي لا غنى عن مواجهتها . لا يمكننا أن نعتمد في فلسطين-لكي ننال حقنا-على اظهار هذا الحق مجرداً . يجب ان نعارك ، يجب أن نصارع ، يجب أن نحارب ليثبت حقنا . واذا تنازلنا عن حق العراك والصراع تنازلنا عن الحق وذهب حقنا باطلاً .
أنطون سعاده
المحاضرة التاسعة في 21 آذار 1948 (الصفحة 156)
ترجمة يوسف المسمار المدير الثقافي للجمعية الثقافية السورية – البرازيلية
Se abandonarmos a luta, nossos direitos se tornam inválidos
اذا تخلينا عن الصراع ذهب حقنا باطلاً
Por mais perfeita que seja a força psicológica, ela sempre precisará de força física. A força física é evidência de uma força psicológica refinada. Não podemos alcançar a justiça apenas pela lógica, nem simplesmente apresentar a verdade isoladamente. Pois a humanidade, na verdade, não é uma entidade única.
Em meu livro "Gênese das Nações", abordei esse ponto e expliquei como não existe uma única humanidade no mundo, mas sim múltiplas humanidades — tão numerosas quanto as nacionalidades e nações. Portanto, o que é um direito para alguns não é um direito para outros, porque, em última análise, o interesse próprio é a base do direito em toda luta.
Este é o aspecto prático que devemos entender e que não pode ser ignorado. Na Palestina, para obtermos nossos direitos, não podemos nos basear apenas na demonstração abstrata desses direitos. Devemos lutar, devemos batalhar, devemos lutar para estabelecer nosso direito. Se renunciarmos ao direito de lutar e batalhar, renunciamos ao próprio direito, e nosso direito estará perdido.
Antoun Saadeh
Trecho de nona conferencia em 21 de março de 1948 (página 156)
Traduzido por Youssef Mousmar, Diretor Cultural da Associação Cultural Sírio-Brasileira
Español :
Si abandonamos la lucha,
nuestros derechos se invalidan.
اذا تخلينا عن الصراع ذهب حقنا باطلاً
Por muy perfecta que sea la fuerza psicológica, siempre necesitará fuerza física (fuerza material). La fuerza física es evidencia de una fuerza psicológica refinada. No podemos alcanzar la justicia solo mediante la lógica, ni podemos simplemente presentar la verdad de forma aislada. Porque la humanidad, de hecho, no es una entidad única.
En mi libro "Génesis de las Naciones", abordé este punto y expliqué cómo no existe una sola humanidad en el mundo, sino múltiples humanidades, tan numerosas como nacionalidades y naciones. Por lo tanto, lo que es un derecho para algunos no lo es para otros, porque, en última instancia, el interés propio es la base del derecho en toda lucha.
Este es el aspecto práctico que debemos comprender y que no se puede ignorar. En Palestina, para obtener nuestros derechos, no podemos basarnos únicamente en la demostración abstracta de esos derechos. Debemos luchar, debemos luchar, debemos luchar para establecer nuestro derecho. Si renunciamos al derecho a luchar y luchar, renunciamos al derecho mismo, y nuestro derecho se perderá.
Antoun Saadeh
Extracto de la novena conferencia, 21 de marzo de 1948 (pág. 156)
Traducido por Youssef Mousmar, Director Cultural de la Asociación Cultural Sirio-Brasileña
Français :
Si nous abandonnons le combat,
nos droits deviennent caducs.
اذا تخلينا عن الصراع ذهب حقنا باطلاً
Quelle que soit la force psychologique, elle aura toujours besoin de force physique (force matérielle). La force physique témoigne d'une force psychologique raffinée. On ne peut parvenir à la justice par la seule logique, ni se contenter de présenter la vérité isolément. Car l'humanité, en réalité, n'est pas une entité monolithique.
Dans mon livre « Genèse des Nations », j'ai abordé ce point et expliqué qu'il n'existe pas une seule humanité au monde, mais plutôt une pluralité d'humanités, aussi nombreuses que les nationalités et les nations. Par conséquent, ce qui est un droit pour certains ne l'est pas forcément pour d'autres, car, en fin de compte, l'intérêt personnel est le fondement du droit dans toute lutte.
C'est cet aspect pratique que nous devons comprendre et que nous ne pouvons ignorer. En Palestine, pour obtenir nos droits, nous ne pouvons nous contenter de la simple démonstration abstraite de ces droits. Nous devons combattre, lutter, nous battre pour établir notre droit. Si nous renonçons au droit de combattre et de lutter, nous renonçons au droit lui-même, et notre droit sera perdu.
Antoun Saadeh
Extrait de la neuvième conférence, 21 mars 1948 (page 156)
Traduit par Youssef Mousmar, directeur culturel de l'Association culturelle syro-brésilienne
English:
If we abandon the fight,
our rights become invalid
اذا تخلينا عن الصراع ذهب حقنا باطلاً
However perfect psychological strength may be, it will always need physical strength (material strength). Physical strength is evidence of refined psychological strength. We cannot achieve justice through logic alone, nor can we simply present the truth in isolation. For humanity, in fact, is not a single entity.
In my book "Genesis of Nations," I addressed this point and explained how there is not a single humanity in the world, but rather multiple humanities—as numerous as nationalities and nations. Therefore, what is a right for some is not a right for others, because, ultimately, self-interest is the basis of right in every struggle.
This is the practical aspect that we must understand and that cannot be Ignored. In Palestine, to obtain our rights, we cannot rely solely on the abstract demonstration of those rights. We must fight, we must struggle, we must fight to establish our right. If we renounce the right to fight and struggle, we renounce the right itself, and our right will be lost.
Antoun Saadeh
Excerpt from the ninth conference, March 21, 1948 (page 156)
Translated by Youssef Mousmar, Cultural Director of the Syrian-Brazilian Cultural Association
